J't'arconnos ti. T'es d'min coin
Focus sur la chanson Ma Tante Janine de Frank Trommer
On connaît la chanson?
Janine nous a quitté en ce mois de mars 2018. Elle était la sœur de la mère d'Alain Deruche, chanteur des Bons Garchons, et pour des centaines de personnes dans l'arrondissement elle était « Ma Tante Janine », grâce à la chanson de Frank Trommer. Véritable hymne à la fête, cette composition est devenue au fil des années un témoin, un passage de relais, pour différents groupes, de Tante Adèle et la Famille jusque récemment les Fûts d'Ozon. « Arvint tes loques, acate eun mandoline, qu'elle me disot toudis ma tante janine », reprennent en chœur les artistes et le public à chaque fois qu'elle est jouée sur scène. Valexplorer revient sur cette chanson, patrimoine de la culture locale, à travers un hommage à son auteur, Frank Trommer, et à celle qu'il l'a inspiré.
Qui de mieux placé que Alain Deruche pour nous parler de la chanson Ma Tante Jeanine ? Elle fut composée par son ami Frank Trommer, avec lequel il avait fondé dès 1987 le groupe Monterril, et elle a été inspirée par celle qui fut sa propre tante. Celui qui est encore aujourd'hui chanteur de la formation les Bons Garchons se souvient : « Frank venait régulièrement voir Janine, lui qui ne parlait pas le ch'ti, il était impressionné par cette femme qui aimait raconter des carabistouilles ». Il nous décrit un personnage authentique, et d'une bonhomie sans égale : « j'en ai encore maux au vinte », dit-on par chez nous quand quelqu'un nous fait énormément rire. Frank était musicien, et Janine avec son franc-parler et sa culture patoisante le mettait en garde face à la difficulté de ce métier, « d'où le Arvint tes loques, elle lui a réellement dit », témoigne Alain. Il n'en fallait pas plus pour que l'auteur-compositeur s'en inspire, et sans le savoir un futur tube valenciennois allait voir le jour.
Alain Deruche et la guitare de Frank Trommer dans l'école de musique de Condé sur l'Escaut au nom du chanteur.
Les Bons Garchons, Tante Adèle et la Famille, et dorénavant les Fûts d'Ozon, cette chanson se transmet entre les groupes et les générations depuis maintenant presque 20 ans. « Il y a véritablement cette notion d'héritage », confirme Alain Deruche. Nombreux sont ceux qui connaissent l'air et les paroles : « elle se retient facilement, on le voit en concert, c'est le public qui la réclame ». Mais en dépit de cette popularité, certains ne connaissent pas son origine ni son auteur. Pour beaucoup le nom de Frank Trommer est celui de l'école de musique de Condé sur l'Escaut et de la maison pour tous de Vieux-Condé, sans réellement savoir qui il était. Un exemple concret de l'influence et de l'importance que l'artiste a encore aujourd'hui : l'association Cap Escaut et son festival des Agités du Mélange découlent des actions culturelles dont Frank fut à l'origine avec notamment l'association Art'Titude.
Lors de sa disparition en 2000, Frank Trommer travaillait sur un album, un ensemble de compositions dont Ma Tante Janine. Alain Deruche se souvient de ce groupe d'amis qui s'est mobilisé pour que le disque sorte à titre posthume : « on s'est réuni chez Jean-Marie Herlaut et Lili White, de là le mastering s'est fait et les chœurs ont été ajoutés ». Le premier groupe qui a repris Ma Tante Janine sur scène fut Tante Adèle et la Famille, lors d'une d'une édition du Festival du Mélange, alors sur le site de Chabaud Latour à Condé sur l'Escaut. Et depuis elle a fait son bout de chemin, en dépit de son thème assez dur, elle a su conquérir un public de plus en plus nombreux. « Cette chanson parle de la condition de l'artiste, de l'environnement du Nord, elle a ce côté cru comme pourrait avoir Les Tomates d'Edmond Tanière ». Dorénavant Frank et Janine se sont retrouvés et sans nulle doute doivent rire de carabistouilles, ils resterons dans les cœurs et surtout dans nos oreilles, tant que cette chanson saura résonner près de chez vous.
Lors de sa disparition en 2000, Frank Trommer travaillait sur un album, un ensemble de compositions dont Ma Tante Janine. Alain Deruche se souvient de ce groupe d'amis qui s'est mobilisé pour que le disque sorte à titre posthume : « on s'est réuni chez Jean-Marie Herlaut et Lili White, de là le mastering s'est fait et les chœurs ont été ajoutés ». Le premier groupe qui a repris Ma Tante Janine sur scène fut Tante Adèle et la Famille, lors d'une d'une édition du Festival du Mélange, alors sur le site de Chabaud Latour à Condé sur l'Escaut. Et depuis elle a fait son bout de chemin, en dépit de son thème assez dur, elle a su conquérir un public de plus en plus nombreux. « Cette chanson parle de la condition de l'artiste, de l'environnement du Nord, elle a ce côté cru comme pourrait avoir Les Tomates d'Edmond Tanière ». Dorénavant Frank et Janine se sont retrouvés et sans nulle doute doivent rire de carabistouilles, ils resterons dans les cœurs et surtout dans nos oreilles, tant que cette chanson saura résonner près de chez vous.
Publié le 19/03/18
